Publication du glossaire « Les Mots du Saint-Empire »

L’une des difficultés auxquelles est confronté l’historien français lorsqu’il se consacre au Saint-Empire de l’époque moderne est de non seulement comprendre, mais également traduire les « termes techniques » souvent d’autant plus malaisés à rendre en français qu’ils correspondent à des réalités sui generis.

Entre 2012 et 2014, le séminaire « Droit, espaces, appartenances : étaticités fractales à l’époque moderne » de l’EHESS  a consacré plusieurs séances au problème de la traduction. Cette réflexion collective a débouché sur le glossaire Les mots du Saint-Empire dont nous sommes heureux de pouvoir annoncer la publication en ligne.

Le glossaire est accessible sur le site www.saint-empire.fr, rubrique Publications ou en tapant directement l’adresse http://saintempire.hypotheses.org/publications/glossaire.

Les mots du Saint-Empire

Les mots du Saint-Empire – c’est sous ce titre que les participants du séminaire « Droit, espaces, appartenances : étaticités fractales à l’époque moderne » préparent actuellement un glossaire avec des termes centraux se référant à l’histoire du Saint-Empire à l’époque moderne. Ce glossaire sera mis, d’ici l’été 2014, à la disposition du public dans la rubrique « Publications ».

Barbara Stollberg-Rilinger : Les vieux habits de l’empereur

27351100810240LVient de paraître aux Éditions de la Maison des sciences de l’homme :

Barbara Stollberg-Rilinger :

Les vieux habits de l’Empereur.
Une histoire culturelle des institutions du Saint-Empire à l’époque moderne

 
Préface de Christophe Duhamelle
Traduit par Christophe Duhamelle

Avant même la fin du Saint-Empire, en 1806, sa constitution semblait aux yeux de nombreux contemporains être un reliquat du passé. Les grandes cérémonies rituelles de l’Empire (couronnement, investitures…) suscitaient en particulier incompréhension et moquerie. Mais elles persistaient et tenaient toujours une place importante dans les écrits politiques sur l’Empire. C’est à ces cérémonies, leur survivance, leur évolution, que Barbara Stollberg-Rilinger consacre une étude dont l’ambition est de reconstituer, par une enquête d’anthropologie politique, le sens et la fonction des grandes « solennités d’Empire » ainsi que les conflits politiques qui se jouaient à travers elles. Afin d’en saisir les mutations, elle privilégie quatre moments-clefs qui balisent toute l’époque moderne. Objets d’une « description dense » qui en restitue les logiques les plus variées, ces rituels sortent ainsi de la marge un peu méprisée où les reléguait l’historiographie et, d’une manière à la fois très vivante et rigoureusement analytique, deviennent un observatoire privilégié pour reconstituer la spécificité du Saint-Empire, un corps politique complexe, irréductible à des catégories comme « l’État » et la « souveraineté », et héritier d’une culture politique de la présence et de la représentation dont les grandes cérémonies sont la meilleure illustration.

Livre broché

416 p. Index . Bibliographie
ISBN 978-2-7351-1605-8
29,00 €

Plus d’informations sur le site des Éditions de la MSH

Vient de paraître : Trivium n° 14 – Le Saint-Empire à l’époque moderne

Capture d’écran 2013-10-10 à 11.29.28

Dossier thématique gratuitement disponible sous http://trivium.revues.org/4503

Liste des articles :

Textes traduits en français

Textes traduits en allemand