Publication du glossaire « Les Mots du Saint-Empire »

L’une des difficultés auxquelles est confronté l’historien français lorsqu’il se consacre au Saint-Empire de l’époque moderne est de non seulement comprendre, mais également traduire les « termes techniques » souvent d’autant plus malaisés à rendre en français qu’ils correspondent à des réalités sui generis.

Depuis 2012, le séminaire « Droit, espaces, appartenances : étaticités fractales à l’époque moderne » de l’EHESS  a consacré plusieurs séances au problème de la traduction. Cette réflexion collective a débouché sur le glossaire Les mots du Saint-Empire dont nous sommes heureux de pouvoir annoncer la publication en ligne.

Le travail n’est pourtant pas terminé et le glossaire est appelé à grandir — toujours nourri par la réflexion collective du séminaire. Il a encore été complété par de nombreuses nouvelles rubriques en octobre 2020.

Le glossaire est accessible sur le site www.saint-empire.fr, rubrique Publications ou en tapant directement l’adresse http://saintempire.hypotheses.org/publications/glossaire. Ou plus simplement encore en cliquant ici pour lire l’introduction avant de cliquer sur l’image pour obtenir toutes les rubriques!


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
saintempire (31 octobre 2020). Publication du glossaire « Les Mots du Saint-Empire ». Histoire du Saint-Empire – regards franco-allemands. Consulté le 7 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tv3s