Traduction proposée : communaux

Traduction alternative : communs

Définition : forme de propriété collective rurale ou urbaine, consistant en biens immeubles et / ou en droits d’usage (pêche, pâture, bois). Leur jouissance n’est pas destinée à l’administration ou aux finances collectives, mais laissée aux membres de la communauté. Elle consiste en terres de culture ou de pâture, en bois, en étangs ou rivières, en bâtiments collectifs (moulins, fours, etc.). Ces biens et droits sont soit ouverts à tous les membres de la communauté, soit à certains d’entre eux seulement. Comme ailleurs en Europe, la fin du 18e siècle et le début du 19e siècle voient émerger de nombreuses interrogations sur leur rentabilité, et débouchent sur leur suppression progressive.

Problèmes de traduction : aucun – mais notons l’existence d’un synonyme en allemand : Gemeinheiten.

Rachel Renault