Traduction proposée : haute justice

Traductions alternatives : pénal, criminel

Définition : le terme Fraisch, que l’on ne trouve que dans le sud du Saint-Empire, se réfère à la justice pénale. Dans sa forme originelle Fraiß, il signifiait « frayeur, peur, douleur » ou « danger ». Selon certains étymologistes, il serait apparenté avec « affreux » en français et afraid en anglais. Plus particulièrement, il désigne dans les régions où il est en usage la haute justice qui opère avec des peines capitales. On parle alors aussi de la Fraischgerichtsbarkeit. Le mot peut également s’appliquer au district dans lequel une personne est en possession de cette juridiction. En outre, il peut être combiné avec tout autre mot se référant à ce domaine : Fraischamt (tribunal exerçant la haute justice), Fraischbuch (registre ou livre qui sert à noter les actes de haute justice), Fraischfall (cas relevant de la haute justice), Fraischgrenze (frontière entre deux ressorts de la haute justice), Fraischherr (haut justicier), Fraischrecht (droit pénal), Fraischurteil (sentence criminelle). Parfois, on trouve également l’adjectif fraischlich (ou fraislich) qui signifie donc « criminel ».

Problèmes de traduction : le terme lui-même semble intraduisible. Il faut donc s’accommoder avec ses équivalents fonctionnels que sont « haute justice » (quand il s’agit du substantif seul) ou les adjectifs « criminel » ou « pénal » quand il s’agit d’un mot composé.

Falk Bretschneider