Traduction proposée : étranger.
Traduction alternative : aubain.
Définition : la traduction par « étranger » a l’avantage de convenir à la fois à la forme nominale et à la forme adjectivale du terme. Le terme « fremd » peut également être traduit par « aubain », comme c’est le cas dans le composé « droit d’aubaine » (Fremdlingsrecht, ou encore Wildfang).
Problèmes de traduction : le choix du terme « étranger » implique cependant quelques précautions en raison de la polysémie du terme. D’une part, l’extranéité se rapporte à des entités et à des échelles différentes, qu’il s’agisse de la ville, d’une seigneurie ou d’un territoire de l’Empire. Cette polysémie du terme se retrouve dans de nombreux pays de l’Europe moderne mais elle est accrue par le morcellement politique et territorial de l’Empire à l’époque moderne : elle explique que l’étranger soit parfois désigné par son extériorité (« auswärtig », « ausländisch ») alors qu’étymologiquement le terme de « fremd » renvoie à l’éloignement. D’autre part, le terme peut être employé pour désigner des personnes ou des groupes qui sont, notamment en milieu urbain, caractérisés par une certaine marginalité, soit en raison de leur appartenance confessionnelle, soit en raison de leur statut juridique (quand ils ne détiennent pas le droit de bourgeoisie).
Guillaume Garner