Gemeiner Nutzen

Traduction proposée : utilité publique

Traductions alternatives : bien commun, utilité commune, profit commun

Définition : importé de la philosophie antique et de Thomas d’Aquin, le concept de « bien commun » (bonum comune) ou d’« utilité publique » (utilitas publica) est l’horizon du bon gouvernement et s’oppose à l’intérêt particulier (Eigennutz). On l’utilise aussi bien dans la sphère économique que politique ou morale : il est in fine presque toujours l’horizon de légitimation de l’action politique au sens général de l’action touchant au collectif. La communauté (Gemeinde), à toutes les échelles, peut en être le support, mais l’autorité politique doit en être le garant. Le terme est très fréquemment utilisé pour légitimer ou, à l’inverse, critiquer les mesures économiques et la « bonne police » (Gute Policey) dans les territoires. La notion connaît donc plusieurs remaniements au cours du temps, et fait partie de ces lieux communs dans lesquels se dit la légitimité politique, laissant la voie libre à de multiples investissements sémantiques, parfois contradictoires. Au-delà du fait que l’utilité publique garantit l’intérêt général au détriment des intérêts particuliers, le contenu concret du concept et, plus encore, les moyens d’y parvenir, font l’objet d’âpres conflits.

Problèmes de traduction :/

Rachel Renault