Traduction proposée : résident

Traduction alternative : ressortissant, habitant

Définition : littéralement, le terme désigne ceux qui sont « derrière » c’est-à-dire qui sont soumis à l’autorité d’un bailli, seigneur foncier ou prince. Progressivement le sens se précise pour désigner les nouveaux venus, qui en tant que tels, ne jouissent pas des pleins droits politiques au sein de la communauté, urbaine ou rurale. Contrairement aux domestiques, journaliers, travailleurs à bras etc., ils sont installés durablement dans la communauté et souvent propriétaires. Dans les campagnes, cela se traduit par le fait qu’ils n’ont pas systématiquement accès ou un accès restreint aux communaux (Allmende), aux droits de pacage et d’utilisation des bois et qu’ils sont exclus des décisions politiques.

Problèmes de traduction : /

Rachel Renault