Traduction proposée : village d’Empire

Traductions alternatives : /

Définition : Derniers résidus des anciens domaines des rois germaniques, les villages d’Empire sont de petites communes prétendant à l’immédiateté d’Empire, tout en n’ayant ni siège ni voix à la Diète et donc pas la qualité d’état d’Empire. Leurs habitants jouissent d’un certain nombre de privilèges (ils ne sont ni soumis au servage ni tributaire de la corvée) et doivent s’acquitter uniquement des impôts d’Empire. Les communautés villageoises possèdent en outre certaines autonomies dans les domaines de la religion, de l’éducation et de l’administration locale : ils élisent leurs écoutètes et juges (exerçant la basse et parfois même la haute justice) et peuvent se donner des règlements ruraux (Dorfordnungen) propres.

Une variante aux droits des villages d’Empire sont les hameaux d’Empire (Reichsweiler). De la centaine de villages et d’hameaux d’Empire qui existent encore au début de l’époque moderne (dont une quarantaine en Alsace), seule une poignée survivra jusqu’à la fin du Saint-Empire : Gochsheim, Sennfeld, Sulzbach, Soden et la Leutkircher Heide.

Problèmes de traduction : /

Falk Bretschneider