Traduction proposée : mois romains

Traduction alternative : mois des Romains

Définition : Les mois romains constituent le mode traditionnel de répartition des prestations en hommes armés et en argent dans l’Empire. La matricule d’Empire de 1521 fixe, pour chacun des états d’Empire qui y figure, un certain nombre d’hommes à pied et à cheval par mois. Un mois romain correspond à l’origine à l’ensemble des hommes armés requis pour constituer le cortège chargé d’accompagner l’Empereur à Rome en vue de son couronnement. Le dernier Empereur à effectuer le voyage – non pas à Rome, mais à Bologne – fut Charles Quint en 1530. Le système de répartition par mois romains demeure néanmoins en usage après cette date. C’est la Diète d’Empire qui décide, sur demande de l’Empereur, la levée d’un certain nombre de mois romains (d’un seul à plusieurs centaines) pour couvrir les besoins militaires ou financiers de l’Empereur et de l’Empire.

Ces mois romains représentent donc au départ une prestation en hommes due au titre du lien de vassalité. Mais ils sont par la suite devenus l’échelle de référence de prestations monétarisées, sur la base d’une conversion. Toutefois, le lien maintenu avec des prestations en hommes armés n’est pas demeuré fictif et, jusqu’à la fin du 18e siècle, les états d’Empire contribuent à la fois à l’impôt sous forme monétarisée et au contingent militaire sous la forme d’hommes en armes. Cf. également impôts d’Empire.

Problèmes de traduction : /

Rachel Renault